Expert takes a light-hearted look at Nottinghamshire dialect

Natalie

Visitors to Nottinghamshire, especially those from overseas, are often slightly bemused when they first encounter words such as ‘duck’ (affectionate greeting) or ‘cob shop’ (sandwich shop). Despite its flattened vowels, the accent is not quite northern – but then it’s definitely not southern. Notoriously, it’s also rarely been been portrayed accurately on screen (think of Albert Finney’s Lancashire accent in Saturday Night and Sunday Morning).

Now a linguist from Nottingham Trent University has published a new book which brings together some of the words and phrases associated with the region. Dr Natalie Braber’s new book, called Nottinghamsire Dialect, takes a light-hearted look at some of our favourite colloquialisms, from ones that are still in use to others long forgotten.

Originally from Glasgow, Natalie moved to Nottingham a decade ago and was surprised to find out that little had been published on the distinctive local lingo.

“I noticed the language when I first came here but there was very little written about it. It seems that the East Midlands has been over-looked,” she said.

But rather than producing something academic, Natalie decided to write an entertaining book which everyone could enjoy. Much of her research comes from speaking to local residents, including those from former mining communities where the accent tends to be broader and a dialect known as ‘pit talk’ is still used, albeit often now.

She said: “A lot of these words are dying out so it was nice to include them. Some have stayed though and things like ‘duck’ and ‘snap’ (packed lunch) are still used around the county.”

Some of the words are simply ones which are pronounced in the Nottinghamshire accent, for example, ‘watter’ (water) and ‘oss’ (horse), and I was surprised to see some rhyming slang in there, such as ‘Derby Road’ which means cold or ‘code’ in the local tongue. Like all language, it is continually evolving and you might notice how the younger generation speak differently to their grandparents. Natalie attributes this to the fact that people move around a lot more than they used to.

“Language is always evolving and the Nottinghamshire accent has a lot of influences,” she said.

“People move around and come into contact with people from different parts of the country. They watch television and films, which exposes them to a lot more accents.”

This book is as much about Nottinghamshire life and culture as it is language so there are references to literary greats such as D. H. Lawrence and Alan Sillitoe – who both brought the dialect to life through their characters – as well as Boots, Trent Bridge, Goose Fair and, of course, Robin Hood. Another highlight is a section on place names which looks, among other things, at the endless debate over whether the town of Southwell is pronounced ‘South-well’ or ‘Suthall’ (in my opinion it’s the former) and why Beeston has nothing to do with bees.

Nottinghamshire Dialect will be available to buy at the Nottingham Tourist Information Centre on Smithy Row, priced at £3.99, and makes the perfect souvenir. Look out for it arriving later this week.

Posted on 02 June 2015
Featured author: Catherine Allen Marketing Assistant

Arts fan, runner and cyclist who has been living in Nottingham for more than a decade. Loves real ale, craft beer, good food, travelling and sausage dogs.

Comments (0)

Post a comment

Our monthly pick

Matilda, the European Eagle Owl

Birds, herds and beautiful scenery was the focus on my Wildlife Photography Course at Sherwood Hideaway

When I was asked to spend my weekend at Sherwood Hideaway to take part in wildlife activities available there, of course I was only too happy to oblige. It sounded like a wonderful experience and I could think of much worse ways to spend my weekend. Wildlife walks take place each Sunday at Sherwood Hideaway…

Your favourite places

Featured authors

  • Sarah Louise

    A very lucky marketeer in her dream job. Passionate about all things Nottinghamshire and firmly believes if you work really hard and are kind, amazing things will happen!

  • Kinga

    Addicted to music and learning languages. Loves reading, gardening, travelling and everything new media related.

  • Alistair

    Originally from Preston – but now calling Nottingham home – Alistair’s a St Helens rugby league fan who loves travel and music.

  • Natalie

    Proud to represent the county I grew up in. Travel loving devoted mum of two who carries a torch for the city’s unsung hero, Captain Albert Ball VC.

  • Sophie

    Writer and amateur local historian with an affection for English eccentrics. Returned to Nottingham in 2013, only to fall in love with the creative and cultural goings of the city.

Have a go...

madame parboiled nottingham

Madame Parboiled’s Historical Pub Tour

Nottingham is a city steeped in history and its pubs are a living proof of that, they’re a tangible representation of England’s past, and celebration of life before us. To learn how to grow our appreciation for Nottingham’s historic pubs we ventured into a world of Madame Parboiled – the executioner’s wife who knows Nottingham and…